|
BŪDVARDIS
Būdvardis lenkų kalboje gali stovėti ir prieš, ir už daiktavardžio. Prieš daiktavardį stovi dažniausiai tie būdvardžiai, kurie jį apibūdina, aprašo, o už daiktavardžio stovi patikslinantys būdvardžiai, pvz. dobry człowiek (geras žmogus), bet Republika Litewska (Lietuvos Respublika). Be to, jeigu susikaupia daugiau būdvardžių, jie tarsi „apglėbia“ daiktavardį iš abiejų pusių, t.y. kolej polska (Lenkijos geležinkeliai), bet Polskie Koleje Państwowe (Lenkijos valstybiniai geležinkeliai).
Lenkiški būdvardžiai neturi, kaip ir lietuvių kalboje, šauksmininko linksnio - jis visada yra tolygus vardininkui. Būdvardžių kietoji ir minkštoji linksniuotė beveik (na, ka gi?) nesiskiria. Štai kietasis variantas (visokias fonetinės kamieno ir galūnių transformacijas aprašiau fonetikos skyriuje):
|
|
vyr. gim., vsk.
|
niek.gim.,vsk.
|
mot.gim.,vsk.
|
vyr.asm.kat.,dsk..
|
nevyr.asm.kat.,dsk.
|
|
V.
|
ładny (gražus)
|
ładne
|
ładna
|
ładni
|
ładne
|
|
K.
|
ładnego
|
ładnej
|
ładnych
|
|
N.
|
ładnemu
|
ładnej
|
ładnym
|
|
G.
|
ładny
ładnego
|
ładne
|
ładną
|
ładnych
|
ładne
|
|
Į.
|
ładnym
|
ładną
|
ładnymi
|
|
Viet.
|
ładnym
|
ładnej
|
ładnych
|
Pastabos:
- Sutrumpinimai: vsk. - vienaskaita, dsk. - daugiskaita, vyr. (mot., niek.) gim. - vyriškoji (moteriškoji, niekatroji) giminė, vyr.asm.kat. - vyriškojo asmens kategorija, nevyr.asm.kat. - daiktavardžiai nepriklausantys vyriškojo asmens kategorijai.
- Vyriškoji asmens katogorija - kaip sako pats pavadinimas - taikoma tik vyriškosios giminės asmenims. Aišku, tai - akivaizdi diskriminacija, nes moterys, gyvuliai ir visi daiktai sumetami į vieną maišą, tuo tarpu kai visi vyrai ir vaikinai turi savo atskirą kategoriją.
- Vyriškosios giminės galininko linksnis yra tolygus kilmininkui, jeigu daiktavardis priklauso gyvųjų daiktavardžių kategorijai, o kitais atvejais - vardininkui.
- Fonetinių taisyklių (transformacijų) negalima pamiršti (žr. atitinkamą skyrių), pvz. dobry mężczyzna (geras vyras), bet dobrzy mężczyźni (geri vyrai), wielki człowiek (didysis žmogus), bet wielcy ludzie (didieji žmonės).
- Lenkų kalba neturi, kaip rusų kalba, trumpųjų būdvardžių formų. Egzistuoja tik nedaug archajiškų vyriškosios giminės formų, kaip pvz. pełen (nuo pełny - pilnas), gotów (nuo gotowy - gatavas).
O štai minkštasis linksniuotės variantas:
|
|
vyr. gim., vsk.
|
niek.gim.,vsk.
|
mot.gim.,vsk.
|
vyr.asm.kat.,dsk..
|
nevyr.asm.kat.,dsk.
|
|
V.
|
głupi (kvailas)
|
głupie
|
głupia
|
głupi
|
głupie
|
|
K.
|
głupiego
|
głupiej
|
głupich
|
|
N.
|
głupiemu
|
głupiej
|
głupim
|
|
G.
|
głupi
głupiego
|
głupie
|
głupią
|
głupich
|
głupie
|
|
Į.
|
głupim
|
głupią
|
głupimi
|
|
Viet.
|
głupim
|
głupiej
|
głupich
|
Pastaba:
- Būdvardžiai su galūne -ki, -gi elgiasi panašiai, tik moteriškosios giminės galininko ir įnagininko linksnyse turi galūnę -ą (o ne -ią), pvz. wielki (didelis) - wielką.
PRIEVEIKSMIAI
Prieveiksmius kuriame nuo būdvardžiu prisegdami dažniausiai -o ar -(i)e. Štai keletas pavyzdžių:
- priesaga -o: zimny - zimno (šaltai), ciepły - ciepło (šiltai), jasny - jasno (aiškiai, šviesiai), szeroki - szeroko (plačiai), długi - długo (ilgai), krótki - krótko (trumpai), duży - dużo (didelis - daug), mały - mało (mažai) itt.
- priesaga -e: dobry - dobrze (gerai), zły - źle (blogai), normalny - normalnie (normaliai), wspaniały - wspaniale (nuostabiai), miły - mile (mieliai), uczciwy - uczciwie (sąžiningai) itt.
BŪDVARDŽIŲ IR PRIEVEIKSMIŲ LAIPSNIAVIMAS
Būdvardžiai ir prieveiksmiai gali būti laipsniuojami paprastuoju ar aprašančiuoju būdais. Pastarasis vartojamas visų pirma ilgų, nelenkiškos kilmės žodžių atveju, pvz. sympatyczny (simpatiškas) - bardziej sympatyczny - najbardziej sympatyczny, sympatycznie (simpatiškai) - bardziej sympatycznie - najbardziej sympatycznie. Nesunku atspėti abiejų žodžių reikšmė: bardziej = labiau, o najbardziej = labiausiai.
Paprastasis laipsniavimo būdas turėtų būti paprastesnis, bet ar iš tikrųjų taip yra?.
Aukštesnysis būdvardžių laipsnis kuriamas priesagomis: -szy ar -(i)ejszy. Pastaroji priesaga yra naudojama tik tada, jeigu sunku būtų ištarti tokį būdvardį su trumpesnę priesagą, pvz. głupi (kvailas) - głupszy, młody (jaunas) - młodszy, stary (senas) - starszy, prosty (paprastas) - prostszy, bet normalny (normalus) - normalniejszy, trudny (sunkus) - trudniejszy, pilny (kruopštus) - pilniejszy itt.
Prieveiksmių atveju viskas atrodo dar lengviau: norint sukurti aukštesnįjį laipsnį prisegame priesaga -(i)ej, pvz. głupio (kvailai) - głupiej, prosto (paprastai) - prościej, trudno (sunkiai) - trudniej, pilnie (kruopščiai) - pilniej itt.
Aukščiausiasis būdvardžių ir prieveiksmių laipsnis kuriamas labai paprastai: štai imame aukštesnįjį laipsnį ir dar prisegame priešdėlį naj- , pvz. głupi (kvailas) - głupszy (kvailesnis) - najgłupszy (kvailiausias), głupio (kvailai) - głupiej (kvailiau) - najgłupiej (kvailiausiai). Tiems, kas moka rusų kalbą, primenu: lenkų kalboje nėra tokios formos kaip „samyj horošyj“ (sam dobry???).
O štai keletas netaisyklingai laipsniuojamų būdvardžių ir prieveiksmių:
|
Būdvardis
|
Būdv., aukšt. laipsn.
|
Prieveiksmis
|
Priev., aukšt. laipsn.
|
|
dobry (geras)
|
lepszy (geresnis)
|
dobrze (gerai)
|
lepiej (geriau)
|
|
zły (blogas)
|
gorszy
|
źle (blogai)
|
gorzej
|
|
duży / wielki (didelis)
|
większy
|
dużo (daug)
|
więcej
|
|
mały (mažas)
|
mniejszy
|
mało (mažai)
|
mniej
|
|
wysoki (aukštas)
|
wyższy
|
wysoko (aukštai)
|
wyżej
|
|
niski (žemas)
|
niższy
|
nisko (žemai)
|
niżej
|
|
szeroki (platus)
|
szerszy
|
szeroko (plačiai)
|
szerzej
|
|
wąski (siauras)
|
węższy
|
wąsko (siaurai)
|
wężej
|
|
ciężki (sunkus)
|
cięższy
|
ciężko (siunkiai)
|
ciężej
|
|
lekki (lengvas)
|
lżejszy
|
lekko (lengvai)
|
lżej
|
|
drogi (brangus)
|
droższy
|
drogo (brangiai)
|
drożej
|
|
|
|
bardzo (labai)
|
bardziej
|
|
