Pastaraisiais laikais lenkų kalboje pasirodė daug naujų vardų. Kai kurie iš jų patiems lenkams skamba keistokai - pvz. Solidariusz ("Solidarumo" veikėjas). Lenkijos įstatymai neriboja tėvų kreatyvumo, tačiau galioja trys taisyklės:

• vardas turi nurodyti žmogaus lytį,
• nei vardas, nei pavardė negali būti šmeižiantys ar įžeidžiantys,
• išrinktas vardas negali būti kito vardo mažybine forma.

Tokia laisvė leidžia tėvams išrinkti vardą pagal savo kriterijas. Kas nori, gali išrinkti vakarietišką vardą (pvz. Diana), net nepaisant lenkų kalbos rašybos taisyklių (pvz. dukrą galima pavadinti Violetta, Wioletta ar Wioleta). Kitas gal pageidautų išrinkti tradicišką, lenkišką vardą - tokiais atvejais irgi turime didelį pasirinkimą populiaresnių (Wojciech, Przemysław), kaip ir jau rečiau vartojamų slavų kilmės vardų (Kazimierz). Šiame skyriuje Jūs rasite pakankamai daug Lenkijoje paplitusių vardų. Tačiau negaliu užtikrinti, kad mano minėti vardai yra "svarbiausi". Gali būti, kad nepaminėjau vieno ar kito populiaraus ar bent žinomo vardo. Apie tokius atvejus prašyčiau man pranešti, kad galėčiau papildyti šitą sąrašą.

Nuo beveik kiekvieno vardo lenkai sugeba sukurti bent kelias mažybines formas. Tokių formų reikšmė gali būti iš tikrujų "mažinanti", draugiška, bet kartais ir pakankamai grubi, šiurkšti. Interpretacija priklauso ne tik nuo išrinktos formos, bet ir nuo kalbėtojo intonacijos, konteksto itt.

Imkime kaip pavyzdį štai tokį moterišką vardą: Joanna - tokią pagrindinę formą pamatysime dokumentuose, arba išgirsime oficialioje kalboje. O visi ponios Joannos pažistami, draugai ir kolegos ją vadins Asia. Tie, kurie gali kreiptis į ją per "tu", vadins ją tiesiog Asia, o kiti (pvz. kolegos darbe) kreipsis į ją per pani Asia (oficialiomis progomis: Pani Joanna). Egzistuoja ir forma Aśka, tačiau tik nuo konteksto ir intonacijos priklauso, ar ji skambės mieliau negu Asia, ar gal šiurkščiau. Kūdikį, mylimą moterį ar geriausią draugę galima vadinti Asieńka ar Asiunia. Be to, yra dar viena forma Acha, kuri skamba labai grubiai, bet kai kuriais atvejais gali būti ir draugiška. Panašiai kaip pvz. rusų kalboje, kai kurių vardų mažybinės formos labai skiriasi nuo originalo, pvz. Aleksander = Olek, o Aleksandra = Ola.

Šitame sąraše pateiksiu tik labiausiai paplitusias ir neutralias kiekvieno vardo mažybines formas, kurias galima vartoti nebijant, kad mūsų pašnekovas kažkodėl įsižeis. Jeigu prie vieno ar kito vardo nebuvo paminėta mažybinė forma, tai visai nereiškia, kad tokios formos išvis nėra, tačiau gali būti, kad visos žinomos mažybinės formos nėra pakankamai neutralios (kad būtų galima jas vartoti bet kuriuo atveju) ar paplitusios.

Kaip matote, lentelėse stengiausi išversti kuo daugiau vardų į lietuvių kalbą arba rasti lietuvišką atitikmenį. Tačiau dažnai tai buvo neįmanoma. Kai kurių vardų lietuviai visai neturi, kiti turi daugiau negu vieną atitikmenį (pvz. Wincenty galima išversti kaip Vincentas, bet ir kaip Vincas). Būna ir tokių atvejų, kad vienas "tarptautinis vardas" turi daugiau negu vieną atitikmenį lenkų kalboje, pvz. Ona (Ann) atitinka štai kokiems lenkiškams vardams: Anna, Hanna (pastarioji forma tikriausiai bus kilusi iš pietryčių Lenkijos), o neseniai ir Anita (ispaniška Annos mažybinė forma). Panašiai ir bus su evangelisto Mato vardu: lenkai perėmė iš lotynų kalbos vardą Mateusz, o iš rytų slavų Maciej(Matviej).

Suklasifikavau Lenkijoje vartojamus vardus pagal jų kilmę, tačiau negaliu garantuoti, kad šitas padalijimas yra teisingas. Jeigu pastebėsite klaidų, prašyčiau man apie tai pranešti.

a) "gryniausi" lenkų kilmės vardai

Šitų vardų nėra kitose slavų kalbose, todėl galima juos laikyti "gryniausiais" lenkiškais vardais. Kai kurių vardų reikšmė galima lengvai atspėti mokant šiuolaikinę lenkų kalbą. Vieną ar kitą iš žemiau minėtų vardų perėmė ir lietuviai.

b) kiti slavų kilmės vardai

Šituos vardus rasime ir kitų slavų, ypač kaimyninių tautų (čekų, slovakų, baltarusių, ukrainiečių, rusų) kalbose.

c) lietuvių kilmės vardai

Tokių vardų lenkų kalboje yra labai nedaug, bet mūsų žodyne negalima jų nutylėti. :-)

Verta pridurti, kad vardas Gražina yra gana paplitęs Lenkijoje, labiau negu tarp lietuvių. Taip atsitiko A. Mickevičiaus kūrinio "Gražina" dėka. Danutės vardas nėra grynai lietuviškas, nes jis bus kilęs iš Vakaruose paplitusio vardo Dana, su lietuviška mažybine priesaga -ut. Tačiau lenkai Danutos vardą greičiausiai perėmė iš lietuvių.

d) germanų kilmės vardai

Kadangi vokiečiai visada buvo lenkų kaimynai, nestebina, kad ir daug vokiečių kilmės vardų atsirado lenkų kalboje. Vokiški vardai labiausiai išpopuliarėjo tuose regionuose, kurie ankščiau priklausė Vokietijai, ypač Silezijoje. Grynai skandinaviškos kilmės vardų lenkų kalboje yra mažai - aš pažįstu tik vieną.

e) kiti iš kaimyninių kalbų kilę vardai

Iš kitų kaimyninių kalbų lenkai perėmė Bohdaną (Bohdan) - tikriausiai iš ukrainiečių kalbos, o Kingą (Kinga) - iš vengrų kalbos.

f) tarptautiniai vardai

Šiuos vardus randame daugelyje kalbų - jie yra dažniausiai kilę iš Šventojo Rašto arba Senosios Graikijos ar Romos. Kai kurie iš jų gali būti labai populiarūs, kiti mažiau. Būna ir tokių, kurie taip stipriai įsitvirtino lenkų kalboje, kad daug kas klaidingai galvoja, kad tai - gryniausi lenkų vardai. Visus minėtus vardus galima lengvai "išversti" į kitas kalbas.